2008年11月7日

[民主] 染血的星期四


看到這幾天的新聞,讓我覺得非常難過!我關心政治但是卻很少寫,原因是很多人都寫的比我好,而我自認寫的不好。但是今天晚上台北街頭上演20年前鎮暴警察與遊行民眾的流血衝突事件,實在讓我感到非常難過與憤怒。
而我此刻腦海只有飄過兩個畫面,一個畫面是一首歌曲U2的Sunday Bloody Sunday(血腥的星期天)
這首歌曲是敘述在1972年1月30日(星期天),在北愛爾蘭德里/倫敦德里市Bogside地區發生英國傘兵向正在遊行的市民開槍,造成14人死亡,13人受傷的慘劇。包括記者和旁觀者在內的很多人證明當時遭到槍擊的人都沒有攜帶武器。1982年U2寫了這首慷慨激昂的歌曲來紀念這起事件。.....(資料來源 : 維基百科)




聽著Bono高亢激昂的歌聲看著歌詞,對照著2008年11月6日電視新聞中的台灣台北街頭,不禁感慨了起來....



I can't believe the news today, (我不敢相信今天的新聞)
I can't close my eyes and make it go away. (我閉上眼睛也揮之不去)
How long, how long must we sing this song? (多久?這首歌我們還得唱多久?)
How long? Tonight we can be as one. (多久?今晚我們萬眾一心)


Broken bottles under children's feet, (破碎的酒瓶散落在孩童的腳邊)
Bodies strewn across a dead end street, (屍體橫臥在死巷中)
But I won't heed the battle call, (但我不想理會戰爭的號角)
It puts my back up, (它激起我的憤怒)
puts my back up against the wall. (讓我窒息地貼在牆上)


Sunday, bloody Sunday. (星期天,血腥的星期天)
Sunday, bloody Sunday. (星期天,血腥的星期天)


And the battle's just begun, (戰爭才剛開始)
There's many lost, (就已經死傷慘重)
but tell me who has won? (但請告訴我究竟是誰贏了)
The trenches dug within our hearts, (戰爭在我們心中挖下了深深的壕溝)
And mothers, children, brothers, sisters torn apart.
(將父母、孩子、兄弟、姊妹們無情地拆散)


Sunday, bloody Sunday. (星期天,血腥的星期天)
Sunday, bloody Sunday. (星期天,血腥的星期天)


How long, how long must we sing this song? (多久?這首歌我們還得唱多久?)
How long, Tonight we can be as one. (多久?今晚我們萬眾一心)
Tonight, tonight. (今晚,今晚)


Sunday, bloody Sunday. (星期天,血腥的星期天)
Sunday, bloody Sunday. (星期天,血腥的星期天)


Wipe the tears from your eyes, (擦乾你的眼淚)
Wipe your tears away, (擦乾你的眼淚)
Wipe your bloodshot eyes. (擦乾你血紅的眼睛)


Sunday, bloody Sunday. (星期天,血腥的星期天)
Sunday, bloody Sunday. (星期天,血腥的星期天)


And it's true we are immune. (然而人們對於這一切是麻木免疫的)
When fact is fiction and T.V. is reality, (當事實就像虛構,而電視上播放的就像真實)
And today the millions cry, (而現在有好幾百萬人正在哭泣著)
We eat and drink while tomorrow they die. (我們吃喝玩樂,他們卻將面臨死亡)
The real battle just begun. (真正的戰爭已經開始了)
To claim the victory Jesus won, (那是一場以上帝為名的戰爭)
On a Sunday bloody Sunday, (星期天,血腥的星期天)
Sunday bloody Sunday. (星期天,血腥的星期天)



另一個畫面則是《守護孩子,守護台灣》這支競選廣告。




不禁要問:台灣還是個民主自由的國家嗎?




Technorati : , , ,
Del.icio.us : , , ,

0 回應:

張貼留言