2007年5月22日

音樂│聯合公園(Linkin Park) - 過去的我(What I've Done)

美國搖滾樂團聯合公園(Linkin Park)發行最新專輯:末日鐘聲(Minutes to Midnight)。也許是受到地球暖化、戰爭、飢餓、疾病的影響,整張專輯充滿控訴與省思。一直很喜歡聯合公園(Linkin Park)的歌曲,是屬於重金屬(Heavy Metal)、Rap Metal、硬蕊搖滾(Hard Cord)的搖滾樂團。但是Linkin Park不僅僅樂風飆悍,詞曲更是常常發人深省。看看首張發行的單曲:"What I've Done" (過去的我)的歌詞就可以略知一二, 旋律還蠻好聽的不會那樣喧鬧,但是歌詞卻讓人一點都快樂不起來,



In this farewell,
在這最後的道別裡
There's no blood
沒有殺戮流血
There's no alibi,
沒有辯解謊言
'Cause I've drawn regret
我已獻上我的懺悔
From the truth of a thousand lies
在無以彌補的謊言之中找到真相
So let mercy come
讓寬容降臨 憐憫重生
And wash away what I've done.
淨化洗滌過去的我



再看看 MV 的影片更可以看看身為萬物之靈的人類到底 "幹了什麼好事" ?! 所以將曲名翻譯成 "我所幹過的好事!!"也是可以不是嗎 ? 相對照台灣島內最近的紛爭與亂象,新聞中、檯面上的這些傢伙(這兩字請以台語發音),真該好好聽聽看看這首歌曲所帶來的一點點反省與警示,看看你們幹出什麼"好事"?!





聯合公園(Linkin Park) 官方網站

0 回應:

張貼留言